Školske i strukovne svjedodžbe prevode se za nastavak obrazovanja, upis, zapošljavanje i druge postupke u kojima treba dokazati završeni program ili razinu školovanja. Ako imate više godišnjih svjedodžbi, najbolje ih je poslati zajedno.
Za nastavak školovanja
Škola ili druga obrazovna ustanova može tražiti jednu ili više godišnjih svjedodžbi. Prijevod mora jasno prikazati nazive predmeta, ocjene, razred, ustanovu i druge podatke iz izvornika.
Ako se dokumenti predaju zajedno, preporučujemo da ih prevodi isti tim kako bi nazivi predmeta i ustanova bili dosljedni.
Za zapošljavanje i dokaz stručnog obrazovanja
Svjedodžbe se mogu tražiti i pri zapošljavanju ili dokazivanju završenog stručnog programa. Kod reguliranih zanimanja važno je razlikovati prijevod dokumenta od formalnog priznavanja kvalifikacije.
Obrazovni dokumenti, pripremljeni kao cjelina.
Ako predajete više svjedodžbi ili priloga, pošaljite cijeli paket odjednom. Tako možemo potvrditi opseg, cijenu i izvediv rok bez naknadnih nejasnoća.
Što je korisno poslati uz dokument?
Pošaljite čitljive skenove ili fotografije svih stranica, pečata i priloga. Tako možemo odmah potvrditi cijenu i izvediv rok.
| Dokument / prilog | Kada je čest | Što poslati |
|---|---|---|
| Svjedodžba | škola, posao ili priznavanje | sve stranice i ocjene |
| Diploma | visoko obrazovanje | diplomu i priloge |
| Prijepis ocjena / prilog | zahtjev institucije | kompletan dokument paket |
Sudski tumač i ovjera
Ako ustanova zahtijeva ovjereni prijevod, dokument prevodi i ovjerava odgovarajući sudski tumač. Za ponudu pošaljite sve stranice te navedite državu i instituciju kojoj se dokument predaje.
Prijevod svjedodžbe: što uključiti u paket
Svjedodžbe se često predaju s više priloga. Cjelovita dokumentacija olakšava dosljedno prenošenje naziva škole, predmeta i ocjena te izbjegava naknadna dopunjavanja.
Sve relevantne godineAko ustanova traži više svjedodžbi, pošaljite ih zajedno.
Ocjene i priloziUključite poleđinu, prijepis ocjena i druge priloge koje predajete.
Svrha i institucijaNavedite koristite li prijevod za školovanje, posao ili drugi postupak.
Kako izgleda postupak?
- Pošaljite kompletan paket dokumenata i navedite ciljni jezik.
- Provjeravamo opseg, potrebu za ovjerom sudskog tumača i izvediv rok.
- Prije početka dobivate jasnu potvrdu cijene, a prijevod pripremamo prema dogovorenoj isporuci.
Ocjene se ne preračunavaju proizvoljno
Ocjene se u prijevodu ne preračunavaju automatski u drugi obrazovni sustav. Prevoditelj prenosi podatke iz izvornika, a eventualnu ekvivalenciju određuje ustanova koja dokument vrednuje.
Česta pitanja
Prevodite li sve godišnje svjedodžbe?
Da.
Treba li svjedodžba imati Apostille?
Ovisi o zemlji i postupku.
Može li prijevod biti ovjeren?
Da, kada je ovjera potrebna i dostupna.
Prevodite li i prijepis ocjena?
Da.
Moram li poslati original?
Za ponudu je obično dovoljan čitljiv sken.
Radite li hitne prijevode svjedodžbi?
Mogućnost se provjerava prema broju dokumenata, jeziku i dostupnosti sudskog tumača.
Pošaljite sve svjedodžbe i priloge koje trebate predati kako bismo procijenili opseg, cijenu i potrebu za ovjerom.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.
Svjedodžbe za zapošljavanje stranih radnika
Poslodavac ili institucija može tražiti prijevod svjedodžbe kao dokaz stečenog obrazovanja ili stručne osposobljenosti.
Najčešće radimo prijevode između engleskog i hrvatskog te za njemački, talijanski, ukrajinski, ruski, albanski, bosanski, srpski, hindi, bengalski/Bangla i filipinski/Tagalog. Dostupnost ovjerenog prijevoda potvrđujemo prema jeziku, dokumentu i roku.