Smrtni list ili izvadak iz matice umrlih često se traži kada ostavinski, bankarski, osiguravateljski ili drugi imovinski postupak uključuje više država. Dokument se može prevoditi i radi upisa činjenice smrti u matične evidencije ili u drugim službenim postupcima.
Ostavinski i imovinski postupci
Smrtni list može biti potreban kada se ostavina, nekretnina, bankovni račun ili druga imovina nalazi u drugoj državi. Tada se isprava prevodi radi dokazivanja smrti pred stranim tijelom, bankom ili pravnim stručnjakom.
Matični i osiguravateljski postupci
Dokument se može koristiti i pri upisu činjenice smrti, zatvaranju računa, ostvarivanju prava iz osiguranja ili u drugim upravnim postupcima. Potreba za ovjerenim prijevodom ovisi o zahtjevu primatelja.
Apostille i legalizacija
Za uporabu u inozemstvu ponekad je potrebna nadovjera, ali to nije opće pravilo. Ako nadovjeru tek treba pribaviti, prije prijevoda provjerite pravilan redoslijed koraka.
Dostava dokumenta
Za procjenu je dovoljan čitljiv sken cijelog dokumenta. Kod osjetljive obiteljske dokumentacije komunikacija treba biti jasna, obzirna i bez nepotrebnih marketinških poruka.
Česta pitanja
Prevodite li strane smrtne listove?
Da.
Treba li ovjera?
U službenim postupcima ovjera je često potrebna, ali zahtjev treba provjeriti s institucijom kojoj se dokument predaje.
Treba li Apostille?
Ovisi o zemlji i postupku.
Može li član obitelji poslati sken?
Da.
Radite li hitno?
Ovisi o jeziku dokumenta i dostupnosti odgovarajućeg prevoditelja ili sudskog tumača.
Prevodite li i ostavinsku dokumentaciju?
Da, kao zasebne pravne dokumente.
Pošaljite dokument i navedite zemlju i svrhu uporabe. Potvrdit ćemo treba li ovjereni prijevod i postoje li elementi nadovjere koje treba uključiti.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.