Sudske presude sadrže činjenični opis, procesne pojmove, pravne reference, odluke i rokove. U prijevodu nije dovoljno prenijeti samo osnovnu poruku; struktura, odnosi među dijelovima dokumenta i pravno značenje moraju ostati jasno povezani s izvornikom.
Za što se koristi prijevod sudske presude?
Presuda se može prevoditi za nastavak postupka u drugoj državi, odvjetničku obradu predmeta, obiteljske i imovinske postupke, osiguranje, izvršenje ili druge pravne svrhe.
Svrha prijevoda pomaže odrediti je li potreban ovjereni prijevod ili stručna radna verzija za odvjetnika odnosno pravni tim.
Presuda kao dio većeg spisa
Ako se uz presudu prevode rješenja, zapisnici, podnesci, tužbe ili dokazna dokumentacija, preporučljivo ih je poslati zajedno. Tako se imena stranaka, nazivi sudova i pravni pojmovi mogu dosljedno prevoditi u cijelom predmetu.
Sudska dokumentacija obrađena s punom pažnjom.
Za cjelovit uvid pošaljite presudu sa svim stranicama, izrekama, pečatima i prilozima.
Što poslati za brzu procjenu?
| Dokument / prilog | Zašto je koristan | Što uključiti |
|---|---|---|
| Sudska presuda | pravni ili međunarodni postupak | sve stranice |
| Sudsko rješenje | povezani predmet | cjelovit dokument |
| Punomoć | zastupanje stranke | relevantni prilog |
Ovjereni prijevod sudskog tumača
Za službenu uporabu može biti potrebna ovjera odgovarajućeg sudskog tumača. Opseg presude često je veći od jedne standardne potvrde, pa rok treba procijeniti nakon uvida u cijeli dokument.
Povjerljivost i osjetljivi podaci
Sudska dokumentacija može sadržavati osobne, financijske ili zdravstvene podatke. Na ovoj stranici treba tražiti samo podatke nužne za početni upit te omogućiti siguran prijenos dokumenta i kontaktnih podataka.
Česta pitanja
Mora li presuda biti prevedena u cijelosti?
To ovisi o svrsi i zahtjevu primatelja. Pojedine stranice ne treba izostavljati bez prethodne provjere.
Prevodite li pečate i bilješke?
Pečati, bilješke i drugi vidljivi elementi koji su dio dokumenta odgovarajuće se označavaju u prijevodu.
Radite li hitne prijevode presuda?
Ovisi o opsegu, jeziku i dostupnosti prevoditelja ili sudskog tumača. Prije potvrde hitnog roka potrebno je pregledati cijeli dokument.
Može li prijevod biti ovjeren?
Da, kada je dostupna odgovarajuća ovjera.
Prevodite li i sudska rješenja?
Da.
Možete li prevesti cijeli sudski spis?
Da, uz prethodni plan rokova i terminologije za veće predmete.
Pošaljite cijelu presudu i povezane dokumente ako se prevode u istom predmetu. Na temelju opsega potvrđujemo cijenu i izvediv rok.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.