Potvrda o studiranju i prijepis ocjena nisu isti dokument

Potvrda o studiranju služi za prikaz studentskog statusa u razdoblju navedenom na ispravi. Prijepis ocjena donosi podatke o predmetima, ocjenama i bodovima. Ako ustanova traži popis položenih kolegija, pogledajte prijevod prijepisa ocjena.

U prijevodu prenosimo podatke iz potvrde koju dostavite. Ne dodajemo podatke o završenom studiju ili položenim ispitima koji nisu navedeni u izvorniku.

Za prijavu, razmjenu ili dokaz studentskog statusa

U upitu navedite svrhu prijevoda: primjerice, prijavu na razmjenu, stipendiju ili drugi postupak u kojem je zatražen dokaz statusa. Priložite upute primatelja o jeziku i obliku dokumentacije ako ih imate.

Prije narudžbe provjerite izdaje li vaše visoko učilište potvrdu na jeziku koji primatelj prihvaća. Ako takav dokument zadovoljava njegov zahtjev, dodatni prijevod možda neće biti potreban.

Što nam treba za procjenu?

• Čitljiva potvrda sa svim stranicama, datumom izdavanja, potpisom i pečatom ako su na dokumentu.
• Izvorni i ciljni jezik.
• Upute ustanove o ovjerenom prijevodu i načinu predaje.
• Rok do kojeg morate predati dokumentaciju.

Za elektronički izdanu potvrdu pošaljite cijeli PDF. Ako predajete više akademskih isprava zajedno, pošaljite ih u istom upitu radi dosljednosti naziva ustanove i studijskog programa.

Ovjera, cijena i rok

Potrebu za ovjerenim prijevodom provjerite s ustanovom koja prima dokument. Dostupnost odgovarajućeg sudskog tumača, cijenu i izvediv rok potvrđujemo nakon pregleda.

Kod kratkog roka navedite točan datum i vrijeme predaje. Hitni prijevod moguć je samo nakon potvrde dostupnosti. Ako trebate fizički ovjereni primjerak, dogovaramo i način preuzimanja ili dostave.

Povezana akademska dokumentacija

Za završenu kvalifikaciju dostupna je usluga prijevoda diplome, a za školske isprave prijevoda svjedodžbe. Odaberite isprave prema stvarnom zahtjevu ustanove.