Prijepis ocjena sadrži podatke koje diploma često nema: popis predmeta, ocjene, bodove, trajanje i strukturu programa. Zato se pri međunarodnim prijavama često prevodi zajedno s diplomom ili dopunskom ispravom o studiju (Diploma Supplement).
Za upis i nastavak studija
Sveučilišta često traže prijepis ocjena kao dokaz položenih kolegija, bodova i strukture programa. Neka traže i diplomu, dopunsku ispravu o studiju (Diploma Supplement) ili opis kolegija, pa je prije narudžbe prijevoda korisno provjeriti cijeli popis potrebne dokumentacije.
Ocjene se ne preračunavaju samostalno
Prevoditelj prenosi ocjene i napomene iz izvornika. Ekvivalenciju sustava ocjenjivanja određuje ustanova koja dokument vrednuje.
ECTS, sati i nazivi kolegija
Kod akademskih prijepisa važno je dosljedno prenijeti nazive kolegija, ECTS bodove, sate i statuse predmeta. Ako je dostupna diploma ili studijski program, može pomoći u održavanju terminološke dosljednosti.
Ovjera i rok
Zahtjev za ovjerenim prijevodom ovisi o ustanovi. Veći prijepisi mogu sadržavati mnogo tabličnih podataka pa rok treba procijeniti nakon uvida u cijeli dokument.
Česta pitanja
Prevodite li Transcript of Records?
Da.
Pretvarate li strane ocjene u hrvatske?
Ne samostalno; prenose se podaci iz izvornika.
Možete li prevesti i diplomu?
Da.
Treba li ovjera?
Ovisi o zahtjevu ustanove.
Možete li prevesti Diploma Supplement?
Da.
Možete li zadržati tablični raspored kao u izvorniku?
Kad god je moguće, zadržavamo preglednu strukturu izvornika, uz prilagodbe koje zahtijeva ovjereni prijevod.
Pošaljite prijepis i ostale akademske isprave koje predajete istoj ustanovi kako bismo zadržali dosljednu terminologiju.
Pošaljite dokument i podatke o jeziku, svrsi i roku. Javit ćemo vam cijenu i izvediv rok prije početka rada.