Osoba koja je završila školu ili studij u inozemstvu može trebati priznavanje ili vrednovanje kvalifikacije radi zapošljavanja, nastavka obrazovanja, upisa na studij ili pristupa reguliranoj profesiji u Hrvatskoj.
Prvi korak nije prijevod, nego utvrđivanje svrhe postupka i nadležnog tijela. Različite institucije obrađuju osnovno, srednje, strukovno i visoko obrazovanje te regulirane profesije.
Priznavanje ili vrednovanje?
Vrednovanje inozemne obrazovne kvalifikacije predstavlja utvrđivanje razine, obujma, profila i kvalitete kvalifikacije te prava koja ona daje u državi u kojoj je stečena. Priznavanje je formalno potvrđivanje vrijednosti kvalifikacije radi pristupa obrazovanju ili nastavka školovanja.
Za pristup tržištu rada važno je razlikovati regulirane i neregulirane profesije. Kod reguliranih profesija, primjerice u dijelu zdravstva, obrazovanja ili drugih posebno uređenih djelatnosti, postupak vodi tijelo određeno posebnim propisima.
Koje je tijelo nadležno?
Prema informacijama državnog portala, nadležnost ovisi o vrsti kvalifikacije i svrsi:
- za pojedine osnovnoškolske i srednjoškolske kvalifikacije nadležne su obrazovne agencije ili ustanova u kojoj osoba nastavlja školovanje;
- za strukovne srednjoškolske kvalifikacije radi tržišta rada nadležna je Agencija za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih;
- za visokoškolske kvalifikacije i informacije o sustavima obrazovanja relevantan je Nacionalni ENIC/NARIC ured Agencije za znanost i visoko obrazovanje;
- za regulirane profesije treba se obratiti nadležnom tijelu za konkretnu profesiju.
Koji se dokumenti najčešće traže?
Popis ovisi o postupku, ali se često prilažu:
- diploma ili svjedodžba;
- prijepis ocjena ili dopunska isprava o studiju;
- podaci o trajanju i sadržaju programa;
- dokaz o promjeni imena, ako se ime razlikuje među dokumentima;
- identifikacijski dokument;
- dokaz o uplati naknade, kada je propisana;
- prijevod dokumentacije na hrvatski jezik, ako ga nadležno tijelo zahtijeva.
Zašto nije dovoljno prevesti samo diplomu?
Diploma obično potvrđuje naziv ustanove, stečeni stupanj i datum završetka. Za stvarnu procjenu kvalifikacije tijelu često trebaju prijepis ocjena, popis predmeta, opseg nastave, trajanje programa i podaci o statusu ustanove.
Ako se prevedu samo naslov i osnovni podaci s diplome, postupak može biti nepotpun. Prije naručivanja prijevoda treba pribaviti službeni popis potrebne dokumentacije od nadležnog tijela.
Na što sudski tumač mora paziti?
Kod prijevoda diploma i svjedodžbi posebno su važni:
- točan naziv ustanove i studijskog programa;
- dosljedan prijevod stupnja i stručnog naziva bez stvaranja hrvatske titule koja nije službeno priznata;
- prenošenje ocjena, bodova i trajanja studija;
- jasno označavanje pečata, potpisa, holograma i nečitljivih dijelova;
- usklađenost imena s putovnicom ili drugim identifikacijskim dokumentom.
Sudski tumač prevodi sadržaj dokumenta, ali ne provodi priznavanje kvalifikacije i ne odlučuje kojoj hrvatskoj razini ona odgovara. Tu odluku donosi nadležno tijelo.
Treba li Apostille?
To ovisi o državi izdavanja, vrsti isprave i zahtjevima institucije. Za neke države i dokumente dovoljna je izvorna javna isprava, dok se za druge traži Apostille ili puna legalizacija. Ako je potrebna nadovjera, u pravilu je treba pribaviti prije prijevoda kako bi se i ona prevela zajedno s dokumentom.
Praktični redoslijed
- Odredite svrhu: rad, nastavak školovanja ili regulirana profesija.
- Utvrdite nadležno tijelo.
- Zatražite službeni popis potrebnih dokumenata.
- Provjerite treba li Apostille ili legalizacija.
- Pribavite ovjereni prijevod svih traženih isprava.
- Sačuvajte sken cijelog predanog paketa.
POZIV NA RADNJU
Trebate ovjereni prijevod diplome, svjedodžbe ili prijepisa ocjena? Inovatus Usluge izrađuje prijevode obrazovne dokumentacije za zapošljavanje, nastavak školovanja i službene postupke u Hrvatskoj i inozemstvu.
Službeni izvori
- AZVO, upute za vrednovanje inozemne visokoškolske kvalifikacije za pristup tržištu rada
- hr, priznavanje inozemne obrazovne kvalifikacije
INFORMATIVNA NAPOMENA
Sadržaj je informativne prirode i ne predstavlja pravni savjet. Zahtjevi se mogu razlikovati ovisno o državi, nadležnom tijelu, vrsti postupka i konkretnom dokumentu. Prije predaje uvijek treba provjeriti aktualne upute nadležne institucije.