Strani radnici

Zahtjev za dozvolu za boravak i rad nije isti u svakoj situaciji. Dokumentacija ovisi o zanimanju, poslodavcu, državljanstvu radnika, tome radi li se o prvom zahtjevu ili produljenju te je li potreban test tržišta rada i mišljenje Hrvatskog zavoda za zapošljavanje.

Ipak, nekoliko se dokumenata pojavljuje u velikom broju postupaka. Pravodobna priprema, pravilno imenovanje datoteka i provjera podataka mogu znatno smanjiti mogućnost dopune zahtjeva.

Najčešća osnovna dokumentacija

Prema uputama Ministarstva unutarnjih poslova, uz zahtjev se, ovisno o pravnoj osnovi, u pravilu prilažu preslike sljedećih dokumenata:

•     važeća putna isprava državljanina treće zemlje;
•     ugovor o radu potpisan od poslodavca i radnika;
•     dokaz da osoba nije pravomoćno osuđena, osobito kod prvog zahtjeva;
•     dokaz o stečenoj obrazovnoj kvalifikaciji kada je relevantan za radno mjesto;
•     dokaz o zdravstvenom osiguranju kod određenih produljenja;
•     dodatni dokumenti koji ovise o vrsti dozvole i zanimanju.

Dokumentacija koja se šalje elektroničkim putem mora biti potpuna, čitljiva i u odgovarajućem formatu. Loša fotografija, odrezani pečat ili nečitljiv broj dokumenta mogu biti razlog za traženje dopune.

Kada je potreban prijevod na hrvatski jezik?

Ako je dokument izdan na stranom jeziku, nadležno tijelo može zahtijevati njegov prijevod na hrvatski. Za službene postupke najsigurnija je opcija ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača, osobito kod potvrda o nekažnjavanju, diploma, svjedodžbi, rodnih i vjenčanih listova, punomoći i drugih javnih isprava.

Običan, neovjeren prijevod može biti dovoljan za internu provjeru ili informativnu uporabu, ali ne mora biti prihvaćen u upravnom ili sudskom postupku. Zato prije naručivanja treba znati kome se dokument predaje i u koju svrhu.

Zašto prijevod mora pratiti izvornik?

Ovjereni prijevod ne zamjenjuje izvornu ispravu. Sudski tumač potvrđuje da prijevod potpuno odgovara tekstu dokumenta koji mu je predočen. Uz prijevod se zato uvezuje preslika ili izvornik dokumenta, a pečati, potpisi, rukopisne bilješke, nečitljivi dijelovi i drugi elementi izvornika označavaju se u prijevodu.

Ako se dokument sastoji od više stranica, prije slanja prevoditelju provjerite jesu li sve stranice uključene i pravilno poredane. Posebno treba dostaviti poleđinu dokumenta ako sadrži ovjere, pečate, Apostille ili druge napomene.

Apostille prije ili poslije prijevoda?

Redoslijed ovisi o državi izdavanja, državi uporabe i zahtjevu institucije. U mnogim slučajevima najprije se nadovjerava izvorna isprava, a zatim se prevode i dokument i Apostille. Ponekad se traži Apostille na potpisu sudskog tumača nakon prijevoda. Zbog toga nije dobro automatski naručiti prijevod prije provjere postupka.

Podaci koji se najčešće moraju uskladiti

•     ime i prezime prema putovnici;
•     datum i mjesto rođenja;
•     broj putovnice i rok valjanosti;
•     naziv poslodavca i OIB;
•     naziv zanimanja i mjesto rada;
•     trajanje ugovora i radno vrijeme;
•     adresa smještaja ili boravišta, kada je potrebna.

Transliteracija imena iz nelatiničnih pisama može se razlikovati između diplome, potvrde o nekažnjavanju i putovnice. U pravilu se osobni podaci usklađuju s putovnicom, a razlike se po potrebi objašnjavaju prevoditeljskom napomenom.

Kontrolna lista prije slanja zahtjeva

1. Jesu li svi dokumenti važeći?
2. Jesu li sve stranice vidljive i čitljive?
3. Podudaraju li se osobni podaci u svim ispravama?
4. Je li potreban ovjereni prijevod?
5. Je li potrebna Apostille ili puna legalizacija?
6. Jesu li datoteke pravilno skenirane i imenovane?

POZIV NA RADNJU

Pošaljite nam sken ili jasnu fotografiju dokumenta. Provjerit ćemo opseg, jezik, rok i mogućnost izrade ovjerenog prijevoda te vam dostaviti ponudu.

INFORMATIVNA NAPOMENA

Sadržaj je informativne prirode i ne predstavlja pravni savjet. Zahtjevi se mogu razlikovati ovisno o državi, nadležnom tijelu, vrsti postupka i konkretnom dokumentu. Prije predaje uvijek treba provjeriti aktualne upute nadležne institucije.